Com efeito

Fui assistir à peça Restos, com Antônio Fagundes, no teatro. Não fui eu que escolhi, ganhei de presente de aniversário. Mas fui feliz, pensando na minha avó Violeta, que era apaixonada pelo ator. Dizia:

- Ele é muito simpático.

- Como assim, vó? "Simpático"?

- Ah, assim... Simpático.

Nós morávamos no Jardim Botânico em um prédio com muitos apartamentos. Era uma grande família. Eu tinha um amigo que ficou sabendo da preferência da vovó e sempre que ia lá em casa perguntava:

- E aí, Dona Violeta! Como vai o Fagundão? - ele esticava o "ão" de propósito e ela ficava encabulada, mas sacudia de rir.

Na peça do dramaturgo norte-americano Neil LaBute, o Fagundão está muito bem: corpo enxuto, cabelos brancos, muito ágil e bem charmoso apesar dos 60 e muitos. Ele está sozinho no palco em um monólogo no qual lamenta a perda da mulher, 15 anos mais velha, seu grande amor há 30 anos. (O final guarda um segredo que sacode e choca a platéia).

Logo no início, o personagem repete sem querer um cacoete de fala, a expressão "com efeito". Ele se repreende por repetir essa "expressão de velho" ao fim de cada frase, mas continua repetindo-a até fim da peça.

Escutar o ator falando "com efeito" despertou algo lá no fundo da minha memória... Depois da segunda e terceira vez, eu me lembrei: sabem quem usava essa expressão seguidamente, ao fim das frases, como uma ênfase? A minha avó Violeta!

Ao fim do espetáculo, Antônio Fagundes agradece as palmas, pede cinco minutos para tomar um banho e trocar de roupa, e volta para um papo com a platéia. Muito generoso! Não perdi a oportunidade. Levantei o braço, pedi para falar e contei:

- A minha avó era sua fã... - no meio do discurso a voz tremeu de emoção, mas eu dei o recado.

Fagundão sorriu, disse que em inglês a expressão usada pelo autor é "indeed" e eles quiseram trocar por uma expressão antiga como... "com efeito".

Só sei que a Violeta estava presente, de alguma forma, nessa noite na platéia do Fagundão. E ele, de fato, é muito simpático.